Huni背后的"支柱"

  原文/PAUL MARSHALL@LoLeSports

  翻译/DuDu

  图/LoLeSports

  收到DuDu同学的来信，这是一名精通英文来自帝都的大四学生，自称是语言收集爱好者，顺带还有“理发小能手”这样奇怪的天赋，将P社形容为“一群神奇的人，拍着神奇的图，做着神奇的采访，并时刻紧跟潮流接着神奇的梗。”

  本着“大家都是怪人应该能合得来”的想法，我们把近期发布在Riot官网的一篇颇有意思的稿件给她做测试。这篇稿件讲述的是Huni同学在欧洲和北美延续他职业生涯时，他的家人是如何接受并认可他事业的一篇稿件。也许大家已经看过，但是翻译讲求信、达、雅，DuDu同学的版本应该可以给大家不太一样的体验。

  在北美赛区LCS第四周比赛现场的观众席中出现了几个不太常见的身影——他们就是Immortals战队成员Huni的家人。

   Immortals战队在对阵CLG与Liquid两支队伍时两战皆胜，而Huni也有幸和从韩国远道而来观战的家人们分享了胜利的喜悦，这次来的有他的妈妈、弟弟和姨妈——他们对满世界飞看Huni在召唤师峡谷内外“耍杂技”的生活并不陌生。上一次看到他们是在2015全球总决赛期间的布鲁塞尔，当时他们曾和Reignover的妈妈一起为Huni以及他效力的Fnatic加油呐喊。

  尽管Huni的家人已经不再穿Fnatic黑橙相间的战服，但他们的热情却未减少半分。从地球一端到另一端，又横跨了欧洲，这段旅程着实意义非凡。我们有幸采访到了Huni的家人——Huni的妈妈和她的儿子很相似，都是一样的谦和有礼，回答问题时言笑晏晏，时不时发声大笑。在这次采访中，我们共同见证了这位上单谐星的“崛起”之路。

 “Huni是个好孩子”

  据Huni妈妈说，大约在Huni三岁时游戏就成了他生命中密不可分的一部分了，在Huni的成长过程中，母子两人因为游戏的事有过很多摩擦。小Huni把太多时间消耗在电脑前让她很生气，因为她觉得这个年纪的孩子应该专注于一些更重要的事情——也就是他的学业。 “他其实成绩挺不错的，学校作业都会完成，但我还是有些失望因为我想让他和学校里的其他孩子一样。”

  即使妈妈这么说，Huni还是憨笑着插话，“是的，我总是在玩游戏。”

  尽管Huni的妈妈很希望儿子能像他的同龄人一样成长，但仿佛冥冥之中自有安排。Huni的机会来了——他将要离开韩国舒适安定的生活，离开亲朋好友，远赴欧洲，追逐他的职业梦。

  “我当时真的挺失望的”，Huni的妈妈说。“我极力反对因为我真的很担心他，但是我又不能阻止他去追逐梦想，所以到最后我还是不得不放手。”

  多亏了当初Huni妈妈的“放手”，我们如今才能在英雄联盟的赛场上见到一位如此有意思的选手——他有时会像游戏里的人物“酒桶”一样憨态可掬;有时当粉丝高呼他的名字时他也会随他们一起欢呼——无论是哪一个Huni,都像磁石一样，散发着魅力与幽默感，牢牢吸引着人们的目光。他大杀四方的雷电法王、把Dyrus杀崩的蛇女、种种经典镜头都曾让观众观呼雀跃，他本人的确就是那种任何时刻都一心沉浸在比赛中的人。

  我们今日拥有Huni是何其有幸，但Huni成为一名职业选手对他的家人来说并不好过，他们在最初也挣扎过。他们不得不满足于从直播中了解Huni的动向。“我本身是对英雄联盟这个游戏一窍不通的，但是我已经看了Huni一年的直播，现在我有些明白了，”他的妈妈如是说。

  而现在儿子的每一场比赛Huni妈妈都会看，每一次儿子上场时她都会为他捏一把汗，但更多的是发自内心的骄傲。当被问及关于Huni职业生涯最爱的时刻是哪个时，她小声地与一旁的Huni弟弟商议着，之后两人在一阵笑声中达成了一致。

  “应该是全球总决赛四分之一决赛他们击败EDG战队的时候吧，那是我第一次去现场看他比赛，”她微笑着说，眼中掩饰不住对儿子的自豪感。

  “现在我真的很为他骄傲，虽然也有点抱歉，因为没有打从一开始就支持他，那时候我甚至不知道有职业选手这回事儿。”

   当然她已经在补偿了，她千里迢迢来到美国只为看到儿子作为Immortals的一员奋斗着。现在她不像以前那么忧心忡忡了，并且期待着能再次来到美国，看更多Huni的比赛。

  Huni似乎已经融入了美国的生活，这里气候适宜，食物可口，他的队伍仍旧未尝一败——一切都让人轻松多了。而无论今后他将去向何方，他都会将这些为他欢呼喝彩的家人们放在心上。

  *文中“阿姨”的原文为Aunt，并没有明确说明是阿姨、姑姑亦或是舅妈，特此说明